DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Reginald Ledoux, 35 de ani.
Încarcerat pentru producție de metamfetamină și LSD.
E preparator, e chimist.
Îmi povestea despre un loc unde bogătașii se închină la satana.
Reggie avea un semn pe spate, un fel de spirală.
Spunea că e însemnul lor.
Marty!
N-ai avut dreptul să-mi faci asta!
A venit în casa mea. Au văzut-o fetele.
Mi-ai distrus viața!
Reggie Ledoux. Unde e?
Lucrează pentru un singur client. O gașcă de motocicliști.
Îi cunosc.
Am lucrat cu ei când eram la Narcotice.
Putem ajunge la Ledoux.
Ține-l la îndemână și ascultă frecvențele poliției.
Ai înțeles?
Da, dar tu te descurci?
Îmi trebuie un soldat bun.
Dacă ne ajuți cu asta, te pun în contact cu omul nostru.
Nu trage.
Să nu...
Ce faci, omule?
Marty, vino! 90 de secunde!
Pleacă!
DETECTIVII DIN LOUISIANA
Episodul 5, sezonul I "Destinul secret al Vieții"
Traducerea și adaptarea: Alex C - titrări team
Ce ai pățit la față?
De la un meci de biliard. L-am acuzat pe unu' că trișa.
E periculos să faci asta.
Ce voiai?
Reprezint anumiți oameni.
Vor să găsească un preparator meseriaș.
Sunt dispuși să dea la schimb cocaină pentru metamfetamină.
De ce nu vorbesc cu Miles?
Eu și Ginger ne știm de mult.
Făceam jafuri împreună.
- Ești cam tăcut. - Amicul meu știe detaliile.
Marfa pe care o am poate fi amestecată de multe ori.
Nu-și pierde efectul.
Veți putea prepara mai mult, pentru un profit mult mai mare.
N-am ce face cu ea, sau cu banii tăi.
Banii nu se mai cheltuie?
Îți văd sufletul, în marginea ochilor.
E coroziv, ca acidul.
Te bântuie un demon, slăbănogule, și nu-mi place mutra ta.
Îmi vine să te nenorocesc.
Ginger, dacă mă mai suni, vei avea de-a face cu Miles.
Dacă te mai văd,
bag sub pământ.
Te apasă o umbră, fiule.
Marty, am trecut prin multe, sper că nu l-ai pierdut!
Da, l-am văzut.
Șoseaua e pustie. Dacă nu păstrez distanța, mă vede.
El e Dewall, ajutorul lui Reggie Ledoux.
- Vânează-l, Marty. - S-a făcut.
Unde ești?
La sud de I-10, lângă traseul Creole,
ne îndreptăm spre Carlyss.
Grăbește-te, omule.
Recepționat. Vin acum.
Cum ești, Ginger?
Pe-a mă-tii!
Da.
Cum ai ajuns la Ledoux?
Un informator mai vechi mi-a spus unde are laboratorul.
M-am întors la treabă.
Nu voiam să-l prindă altcineva.
Vreți să vă ajut?
Arătați-mi tot dosarul.
De ce te roade să afli despre noua descoperire?
Dar voi...
De ce insistați să nu mi-l dați?
Ne consultăm, nu-i așa?
Da, dar începe tu primul.
Ghidează-ne tu și vei vedea ce am descoperit.
Sper să te ții de cuvânt.
Unde e Ginger?
E legat, într-un șanț. Ce ai găsit?
L-am pierdut și am refăcut drumul de câteva ori, până am găsit ieșirea.
I-am găsit camionul.
Trebuie să anunțăm dispeceratul, Rust.
Nu ne-ar ajuta cu nimic.
Dacă împânzim pădurile cu poliție, poate îi pierdem.
Bine.
Aici nu-l găsim.
Ai fost vreodată la vânătoare?
Da.
Am prins un cerb de cota zece, de la 45 de metri distanță.
Nu mă refer la stat în căsuța din copaci,
ca să prinzi cerbul care ți-a mirosit momeala.
- Mă refer la urmărire. - Ce sulă de om poți fi...
Găsim locul, ne întoarcem aici și anunțăm dispeceratul.
Unul dintre noi stă de pază.
N-am nimic împotrivă.
Să mergem.
Ai primit un pot despre laboratorul lui Ledoux,
iar Cohle s-a întors din concediu?
Știai că vom ajunge aici.
Vrem să auzim cum o spui tu.
O spun la fel cum am spus-o în fața comisiei
și în fiecare bar de polițiști dintre Houston și Biloxi.
Știți de ce povestea e neschimbată, de 17 ani?
Pentru că doar așa s-a întâmplat.
Tatăl lui Rust l-a învățat să vâneze cu arcul.
Știți cum e, urmărești prada, până te apropii de ea.
Am reușit să găsim poteca suspectului
și să evităm capcanele pentru intruși.
După atâtea capcane, e posibil să fie mine de teren.
Cum vrei să procedăm?
Întoarce-te și fă anunțul. Te aștept aici.
Rămâi pe loc?
Da.
Acum, Marty.
Du-te dracului. Nu faci asta fără mine.
Bine. Stai ascuns.
Eram pe cale să ne întoarcem,
să chemăm poliția locală, de stat, oricine.
Găsisem locul.
Am identificat suspecții în acel loc.
Puteam să lăsăm pe alții să se ocupe de mizerie.
Dar nu am avut timp.
Nu. Deîndată ce am început să ne întoarcem...
Poc!
Au început să zboare gloanțe pe lângă Rust!
Ne-am aruncat în frunziș, în direcții opuse, dar degeaba.
Aveau arme de calibru mare.
Au spulberat un copac, chiar lângă noi.
Era pe viață și pe moarte.
Era nebunie!
Tufișurile zburau pe lângă noi, iar scoarța sărea din copaci.
Era ditamai furtuna.
Rahat!
Poliția!
Mâinile sus!
Mâinile la ceafă.
Nu-ndrăzni!
Mâinile la ceafă, acum!
Împreunează degetele.
Acum!
Vino spre mine.
În genunchi. Repede.
A sosit momentul?
Stelele negre?
Ține-ți gura!
Ne-au văzut, înainte să trecem pădurea.
Singura variantă era să stăm ascunși.
Să încercăm să ne apropiem.
A fost un haos.
Răsar stelele negre.
Ce înseamnă coarnele?
Nu mișca, tâmpitule!
Pune-o jos, mâinile sus. Poliția!
Las-o jos.
Știu ce urmează.
Te-am văzut într-un vis.
Ești în Carcosa, cu mine.
Te vede.
Marty!
Vei face asta din nou. Timpul e un cerc plat.
Ține-ți naibii gura, Nietzsche! Las-o jos!
Marty!
Așa.
Steaua neagră.
Mâinile la ceafă!
Stăteam ascuns după o barcă veche,
iar Marty Hart, "Căpitanul America", decide să fugă spre pădure,
să acopere flancul de după casă, de unde trăgea Ledoux.
Se furișează în spatele lui Ledoux,
iar în timp ce Ledoux se întoarce, îi trage un glonț.
Glonț în cap, din plin. L-a lăsat lat.
Dewall, amicul său, a-ncercat să fugă.
Sistemul lui improvizat de securitate s-a ocupat de restul.
Băga-mi-aș!
Dă-i jos cătușele, să nu rămână sânge.
Trebuie să aranjăm totul bine.
Mama naibii!
- Ce ne facem, Rust? - Dă-l în mă-sa.
În sfârșit ai arătat dedicație.
Ai grijă de copii. Să nu ieșiți, până nu îți spun.
După ce am confirmat decesele și am căutat împrejurimile,
am găsit copiii.
Am fost foarte norocoși.
Puteau să ne facă praf cu AK-ul.
Trebuie să recunosc,
altfel prețuiesc viața, de când am scăpat de acolo.
Mulțumim, detectiv.
În numele comisiei,
vă lăudăm pe tine și detectivul Hart pentru curajul dovedit.
Doar ne făceam datoria, domnule.
Am găsit crengi împletite
și droguri care se potriveau cu rezultatele Dorei Lange.
Toată lumea era mulțumită că am prins vinovatul.
Băiatul lipsea din ianuarie.
Murise cu o zi în urmă.
N-am găsit niciun raport legat de fată.
Era de la Sf. Landry, am găsit-o în stare catatonică.
De ce să ajung în cărțile de istorie?
Eu nu mai vreau să aflu nimic.
În lumea asta nu se rezolvă nimic.
Cândva, cineva mi-a spus că "timpul e un cerc plat".
Tot ce am făcut și ce vom face, o vom face de nenumărate ori.
Felicitări!
Băiețelul și fetița
vor sfârși în aceeași cameră.
Din nou, din nou și din nou,
pentru totdeauna.
Cohle, n-ai reușit să prinzi un glonț?
Poate data viitoare.
- Mulțumim de încredere. - Întotdeauna am avut!
Au venit. Marty, eroul nostru!
Bravo, băieți.
O porție mai mare,
ca să termin sticla cu vedetele?
Există destule reportaje, dacă le căutați.
Am fost promovat ca sergent detectiv.
Rust a fost lăudat pentru eroism, dar numai la insistența mea.
Lucrurile păreau să-și revină, o bună perioadă.
Prinde viteză.
Bravo!
Maggie m-a iertat,
după multe discuții și multă consiliere.
După ce am fost în schimbul de focuri,
a devenit mai deschisă spre iertare.
Direct la zid.
Bravo.
Slavă Domnului!
Dați-vă jos patinele.
- Trebuie să mergem. - Nu! Te rog, mami!
- Încă o dată! Te rugăm! - Bine.
Ultima tură.
Tata se întoarce acasă?
Ultima tură.
Haide, încă o tură!
Bine.
Mersi. Mi-a prins bine.
Cred că și lor.
- Au fost și altele? - Poftim?
Înafară de ea, ai avut altele?
Nu.
Nu! Ascultă-mă.
Vorbim de o persoană diferită.
M-am pierdut cu firea, pentru o vreme.
M-am întors. Te implor! Nu mă dau bătut.
Te voi implora, până la moarte.
Nu e doar aventura.
Înainte erai un om bun.
De cinci săptămâni nu mai beau.
M-am înscris într-un program pentru alcoolici.
Te așteaptă un drum dificil.
Așa e.
Câțiva ani... A fost frumos.
După o perioadă, Maggie a reușit să-i facă lipeala lui Rust.
Era doctoriță, ca să vezi!
Ea și Rust au fost împreună, câțiva ani.
Îi plac conflictele.
Dacă îl privez de certuri mărunte, acumulează energie.
I-ai găsit ac de cojoc!
Știți destule despre Rust.
În acei șapte ani, a deținut recordul la interogări.
Zvonurile circulau rapid.
Dacă vrei o declarație, caută-l pe detectivul Cohle.
Tehnica ta de interogare. Ne poți împărtăși vreun secret?
Toți știu că au o problemă.
Dar nu știu exact care e.
Toți caută spovedanie.
Toți vor să îmbrace problema într-o poveste fantastică,
mai ales cei vinovați.
Dar toată lumea e vinovată.
Știți acei ani buni, pe care îi trăim cu toții?
Sau anii după care aștepți, până faci cancer la cur
și-ți dai seama că anii buni s-au dus pe apa sâmbetei?
Există un anumit sentiment, care ne roade ocazional,
cum că viața ni s-a scurs printre degete.
Viitorul e undeva în urmă și te-a urmărit dintotdeauna.
Mi-am revenit, dar poate că nu m-am schimbat.
Nu așa cum trebuia.
Dă-o înapoi!
Dă-mi-o!
Știți că povesteam de blestemul detectivului?
Soluția era fix sub nasul meu.
Acea femeie, acei copiii...
Dar eu priveam doar pe lângă.
Infidelitatea e un păcat,
însă adevăratul meu eșec a fost lipsa de atenție.
Acum înțeleg asta.
Audrey!
Și când crezi că lucrurile au început din nou să se schimbe
pentru detectivul Cohle?
Pe la începutul lui 2002, dar asta era viața lui.
A mea era stabilă.
Ajută-mă să înțeleg ceva.
Ce încerci să arăți? Care e mesajul?
Nu e niciun mesaj. Așa sunt eu.
Asta te reprezintă pe tine?
Părul? Hainele?
Uită-te la Macie.
Femeile nu trebuie să arate cum vrei tu, tată.
Discutăm despre o adolescentă, nu despre femei.
Nu îți impun îmbrăcăminte. Vreau doar să înțeleg.
Cine ți-a spus că trebuie să înțelegi?
De ce ai înțelege?
Așadar... Ai ajuns majoretă?
Da, au fost zece fete care n-au trecut proba.
Nu știam că în clasa a VIII-a există majorete.
La fel e și cu jucătorii de fotbal american.
- Povestește-ne despre prietena lui. - Laurie. Da...
Devenise ceva șef de post, la spitalul Lafayette.
Știi ce s-a întâmplat între ei?
Vechea poveste, între femei și bărbați.
Intervine realitatea.
- Tată... - Spune-i mamei tale.
Poliția a găsit-o într-o mașină, cu doi băieți.
Treci aici!
Ce?
În plină destrăbălare.
Și-o trăgeau.
Băieți de 19 și 20 de ani.
I-am reținut pentru o noapte,
încă n-am decis dacă depunem plângere pentru viol.
Poftim? Nu poți face asta.
Fac ce vreau eu cu băieții ăia. Gândește-te bine.
Audrey, uită-te la mine.
Uită-te la mine!
Unde ți-e capul? Dumnezeule!
Ce mama dracului e cu tine?
Sau e altă chestie pe care n-o pot înțelege?
Vrei să ajungi căpitan la echipa zdrențelor din școală?
Marty!
Du-te dracului!
Treci în cameră!
Mamă, m-a lovit la cap!
Treci la culcare, nu te privește!
Audrey, deschide ușa.
Deschide ușa, Audrey!
Audrey, suntem doar noi două.
Vezi tu...
Trebuie să-mi spui ce se întâmplă.
Audrey, te rog deschide ușa!
Ani întregi.
Ați auzit vreodată de Teoria M?
Nu, mă depășesc chestiile astea.
În acest univers,
percepem timpul în linie dreaptă.
Însă privind dinafara spațiului-timp,
dintr-o așa-zisă a patra dimensiune,
timpul nu există.
De acolo, dacă am putea privi,
am vedea
un spațiu-timp care e plat,
ca o statuie din materie,
suprapusă peste fiecare loc pe care l-a ocupat vreodată.
Percepem viața la fel ca o mașină,
străbătând un traseu.
Tot ce e dincolo de dimensiunea noastră,
e eternitate.
Eternitatea ne veghează.
Noi o vedem ca o sferă.
Însă pentru ei,
e un cerc.
Dle Cohle?
Dle Cohle, ce s-a întâmplat în 2002?
Guy Leonard Francis.
Se spune că ai ucis doi oameni în Livingston.
Se spune că jefuiești farmacii.
Știai că ți-au găsit o poreclă?
"Pistolarul Farmaciilor din Sud".
Îți place?
Sună bine, dar e cam lung.
Au atâtea porcării în ziua de azi,
tehnologii, amprente, DNA...
Doar un adevărat geniu le poate învinge.
Să fim sinceri, Francis. Tu nu ești un geniu, nu-i așa?
Prima dată spui că medicamentele le-ai procurat de altundeva.
Pe urmă spui că ai uitat, că nu mai știi de unde le ai.
Ți-ai complicat povestea.
Te pierzi în labirintul tău.
Te-au prins.
Trebuie să-ți schimbi tactica.
Trebuie să pledezi pentru judecată defectuoasă.
Știi ce-nseamnă asta?
Nu poți fi ținut responsabil pentru acțiunile tale.
Nu cred că trebuie să fiu învinuit,
în totalitate, pentru faptele mele,
în timp ce eram sub influența medicamentelor.
Nici eu nu cred. Asta spuneam.
Feniciclidina te face să-ți pierzi mințile.
Există un caz renumit,
cu un tip care și-a tăiat fața fiindcă o consumase.
- Pe bune? - Da.
O amesteci cu metamfetamină și ai cel mai bun caz de apărare.
Dacă un om treaz a făcut o nebunie, poți spune că e nebun.
Dar dacă un om nebun de la droguri, face nebunii, oare e sănătos la cap?
- N-ai de unde să știi. - Exact!
Nici măcar nu-mi amintesc tot. Eram varză!
Asta era. Ăsta e jocul tău.
Dă-o naibii de amnezie.
Mizeriile astea nu țin,
însă dacă te declari nebun, ai scăpat.
Asta e salvarea ta.
Doar ești lucid la minte.
Ți-ai revenit.
Trebuie să le arăți diferența
dintre nebunul din farmacie care a spulberat doi oameni
și omul care stă acum în fața mea.
Arată-le că ești șocat, și îngrozit. Remușcări, până-n măduva oaselor!
Așa e. Așa sunt.
- Mi-e frică, domnule. - Așa și trebuie, nu?
Ce i-ai spus farmacistului?
I-am spus să-mi dea tot.
Și ce ai făcut?
L-ai spulberat pe nenorocit, nu-i așa?
Vrei să fii iertat pentru asta?
- Da. - Spune-o.
- O vreau. - Ce vrei?
Iertare!
Vezi ce ai făcut?
Ai recunoscut o dublă omucidere.
Te-au încolțit.
Dar...
- Vreau să facem o înțelegere. - Pentru ce?
Știu anumite lucruri.
Ce știi tu, așa, dintr-o dată?
Știu cine ești...
Știu despre femeia cu coarne pe care ați găsit-o în pădure.
Astea nu-s noutăți. A apărut în ziar.
Ce știi? Știi o laie, nu-i așa?
Nu l-ați prins pe cel care a ucis-o.
E liber și ucide.
Vorbești prostii, băiete.
Nu știi nici pe dracu'. Vrei să tragi de timp, nu-i așa?
L-am întâlnit.
Sunt oameni importanți care știu despre el.
Nu există oamenii ăia. Nu facem învoiala.
Fă-mi o ofertă. Ajută-mă cu crimele astea.
Nici vorbă. Ești doar un mincinos.
Nimeni nu mai ucide așa. A murit, băiete.
Îți povestesc despre Regele Galben.
Ce dracu' ai spus, băiete?
Dă-mi un nume. Vreau un nume, fir-ar!
Vrei să ne jucăm, băiete?
Regele Galben!
Dă-mi drumul!
Lasă-mă!
Fă-mi o ofertă, nenorocitule!
Vreau o ofertă!
Calmează-te, omule.
Respiră ușor.
Ai obținut o mărturie și ai făcut-o inadmisibilă.
Încă vorbește!
Aberează. Știe exact cine ești.
Voi m-ați chemat aici!
Te anunțăm dacă mai avem nevoie de ceva.
- Mulțumim pentru ajutor. - Ce naiba se petrece aici?
Trebuie să recuperăm o mărturie.
Dacă nu își bătea joc de tine, îți spunem tot ce aflăm.
Ai cuvântul meu.
- Ușurel, dragule. - Mă voi întoarce.
Îl duc eu.
Mâine!
Faceți loc, mă ocup eu!
În eternitate, unde nu există timp,
nu crește nimic, nu se dezvoltă nimic.
Nimic nu se schimbă.
Moartea a creat timpul
ca să poată omorî ceva.
Omul se renaște,
dar în aceeași viață
în care s-a născut mereu.
Oare de câte ori am purtat discuția asta?
Cine știe?
Când nu-ți poți aminti viața ta,
nu-ți poți schimba viața.
Ăsta e secretul oribil și destinul Vieții.
Ești prins,
în același coșmar în care te trezești.
Ești bine?
Trebuie să mergem în Abbeville.
- Am de luat o declarație. - Amână.
Trebuie să vorbim cu cineva. Îți povestesc pe drum.
Vino.
Chiar crezi că are informații?
Dacă are, ce facem?
Reggie Ledoux merita să moară, Marty.
S-a făcut dreptate.
E posibil să fie și alții.
Ce vrei să spui?
Guy Francis și Charlie Lange au pomenit de Regele Galben.
Dora Lange a pomenit de Regele Galben.
Dacă ucigașul e liber, de ce nu a mai făcut victime?
Poate a mai făcut, dar nu știm noi.
N-am văzut conexiunile.
Te-ai întrebat de ce brigada specială era ahtiată să ne ia cazul, în '95?
Crezi că brigada era implicată?
Fir-ar!
Cum e posibil așa ceva?
Știa ce-l așteaptă.
S-a gândit mai bine și a ales.
Aveți filmarea?
Aici, dă înapoi.
La 7:15 și-a sunat avocatul.
- Are sunet? - Nu, doar imagine.
Asta e tot. Trei ore cu nimic.
Apoi se vede sângele.
Nu știm ce i s-a spus la telefon.
- Vreau să văd registrul apelurilor. - Bine.
Cum îi cheamă pe ofițeri?
Childress și Mahoney.
- Vreau dosarele lor, vă rog. - Da, domnule.
- Terrence, caută amprente. - Da, domnule.
Amprente? E un telefon public.
Ce fel de avocat ar suna de aici?
Francis avea rude?
Da, câteva surori, nepoate și nepoți.
Ce legătură are cu sinuciderea?
Poate cineva i-a spus ceva.
Nu i-a lăsat de ales.
Minunat!
Când a început din nou cu asta, l-a menționat pe Billy Lee Tuttle?
Știi bine că da.
Tuttle a murit în 2010.
Da.
Parcă amestecase ceva medicamente. Ce-i cu asta?
Chiar după întoarcerea lui Cohle.
Las-o dracului. La dracu' cu asta!
Spuneți-mi de ce îl urmăriți pe Cohle, altfel plec.
CINE M-A UCIS? STACY GERHART, 10.000 DOLARI RECOMPENSĂ
Dosarul, rapoartele și poveștile lui nu se potrivesc.
Atunci, vorbiți cu el. Nu mă mai frecați la cap.
Am vorbit.
- Ați vorbit? - Ce e?
Dacă voi ați vorbit cu Rust,
n-ați aflat nimic de la el.
Dar el a aflat multe de la voi.
Acuzații retrase.
Asta e tot?
Deja știu toate astea.
Asta avem, până acum.
- Dar cazurile nerezolvate? - Nu te mai juca cu noi.
Ce ai făcut, de fapt, în acest timp?
V-am spus cum îmi petrec timpul.
Ne-ai vândut gogoși, toată ziua.
Scuză-ne, puțin.
Sunt de la locul faptei din Lake Charles,
după ce s-a răspândit vestea.
Recunoști pe cineva?
- Lake Charles e departe de tine, nu? - Cum de n-a apărut în presă?
Aveți pile la nivel înalt?
Mașina ta și un bărbat care se potrivește descrierii tale,
a fost văzut de cinci ori în preajma locului,
de cinci persoane diferite, în ultima lună.
Pe lângă că a fost văzut el și camionul său, săptămâni la rând,
știi că s-a ascuns, după plecarea lui din 2002.
Doar în 2010 a apărut, în Louisiana.
Și-a refăcut permisul.
Nimeni nu știe ce a făcut între timp.
A ținut un depozit lângă Church Point.
Nu ne arată ce ține înăuntru.
N-ai vrea să ne arăți ce ții în depozit?
Nici vorbă. Nu-mi vedeți depozitul.
Veniți cu mandat.
Mai bine v-ați vedea de cazuri.
- Asta facem. - Da?
Noi căutăm în trecut.
Cazul Rianne Olivier l-ai pus pe cârca fostului prieten.
Cine știe, poate băieții Ledoux te cunoșteau.
Poate ați avut același anturaj, aceleași hobby-uri.
Poate te-au șantajat cu ceva.
Ai scos la suprafață cazurile care îți conveneau.
Ai ghidat cazul după bunul plac.
Ești dependent de droguri. Ai leșinat vreodată?
Te-ai trezit vreodată, fără să-ți amintești ce ai făcut?
Dacă vreți să mă arestați, n-aveți decât.
Dacă vreți să mă urmăriți, dați-i drumul.
Dacă vreți să vedeți ceva, veniți cu mandat.
Mulțumesc pentru bere.
În rest, mi-ai irosit ziua, funcționarule.
Lucrează la bar, patru zile pe săptămână.
Are un apartament, chiar în spate. Altceva nu știm.
Spune că bea.
Greșiți.
Nimeni nu se schimbă atât de mult. Vă înșelați amarnic.
Toată ziua ne-ai povestit despre nebuniile născocite de el.
Și noi ne-am primit porția. Crezi că e întreg la minte?
A fost un mare drogat.
Crezi că după zece ani de beție a devenit mai lucid?
Gândește-te, chiar tu ai spus-o.
Venise de trei luni și ați prins un caz important.
Unul la care a fost expert.
Crezi că s-a descurcat atât de bine?
Nu el a găsit toate dovezile? Nu el te-a dus unde a vrut?
Ți-a adus-o pe Rianne Olivier.
N-a fost victima lui Ledoux. A fost o victimă de-a lui.
Cum spunea el? "Viața e o ciumă?"
Când a auzit că prizonierul din Abbeville știa ceva, s-a ocupat.
L-a eliminat.
Dacă el l-a sunat pe prizonier? Poate tipul voia să-l șantajeze.
S-a ocupat și de asta, nu?
Zvonul că ucigașul lui Lange era liber.
Da.
Așa a făcut.
Căuta un alt țap ispășitor.
- Mi-ați dat multe de gândit. - Să fii sigur!
- Ajută-ne. - Da.
Orice ne poți spune, de la cum a ajuns la ucigașul lui Lange,
până la cearta voastră.
Din ce motiv v-ați certat?
Traducerea și adaptarea: Alex C - titrări team
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania